Besuchen Sie uns am Sponsorenschwimmen! ?‍

Am Samstag, 22. August 2026, freut sich das PROCOM-Team, Sie im Strandbad Olten zu unserem Sponsorenschwimmen zugunsten des Projekts «Zugang für alle» begrüssen zu dürfen.

Erfahren Sie mehr über unser Projekt, kommen Sie mit unserem Team ins Gespräch und entdecken Sie, warum Gebärdensprachdolmetscheinsätze auch dann möglich sein sollten, wenn ihre Finanzierung nicht sichergestellt ist.

? Und das ist noch nicht alles! Mit Ihrem Besuch haben Sie die einmalige Gelegenheit, gemeinsam mit zwei Eishockey-Profis ein paar Bahnen zu schwimmen. Und mit etwas Glück gewinnen Sie zudem eines von zwei Saisonabonnements des EHC Olten.

Wir freuen uns darauf, Sie persönlich begrüssen und gemeinsam einen schönen Tag verbringen zu dürfen!

? Wann? Samstag, 22. August 2026, von 8.00 bis 14.00 Uhr
? Wo? Strandbad Olten

_______________________________________________________________________

Venez nous rencontrer à la nage sponsorisée ! ?‍

Le samedi 22 août 2026, retrouvez l'équipe de PROCOM à la piscine en plein air d'Olten à l'occasion de notre nage sponsorisée en faveur du projet « Accès pour tous ».
Tout au long de la journée, vous pourrez découvrir notre projet, échanger avec notre équipe et en apprendre davantage sur l'importance de rendre les interprétations en langue des signes accessibles lorsque leur financement n'est pas assuré.

? Et ce n'est pas tout ! En venant nous rendre visite, vous pourrez également avoir la chance de nager avec deux professionnels de hockey et, avec un peu de chance, gagnez l’un des deux abonnements de saison offerts par l’EHC Olten.
Nous nous réjouissons de vous accueillir et de partager ce moment convivial avec vous !
? Quand ? Samedi 22 août 2026, de 8 h à 14 h
? Où ? Piscine en plein air d'Olten (Strandbad Olten)

_______________________________________________________________________

Venite a trovarci alla nuotata di beneficenza! ?‍

Sabato 22 agosto 2026 vi aspettiamo alla piscina all'aperto di Olten insieme al team di PROCOM in occasione della nostra nuotata di beneficenza a favore del progetto «Accesso per tutti».

Durante tutta la giornata potrete scoprire il nostro progetto, incontrare il nostro team e conoscere meglio l'importanza di rendere accessibili i servizi di interpretariato nella lingua dei segni quando il loro finanziamento non è garantito.

? E non è tutto! Venendo a trovarci avrete anche la possibilità di nuotare insieme a due giocatori professionisti di hockey e, con un po' di fortuna, vincere uno dei due abbonamenti stagionali messi in palio dall'EHC Olten.

Non vediamo l'ora di accogliervi e di trascorrere insieme una splendida giornata!

? Quando? Sabato 22 agosto 2026, dalle 8.00 alle 14.00
? Dove? Piscina all'aperto di Olten (Strandbad Olten)