*** Deutsch ***
Yankuam ist ein neu gegründeter Verein in der Berner Altstadt, der einen Ort für kulturellen Austausch, Bildung und sozialen Handel schafft. In Zusammenarbeit mit indigenen Kunsthandwerker:innen aus dem ecuadorianischen Amazonas verkaufen wir faire, handgefertigte Produkte, bieten Workshops und Veranstaltungen an und vermitteln spirituelles Wissen aus der Shuar-Kultur - mitten in Bern.

*** English ***
Yankuam is a newly founded association in the old town of Bern that creates a space for cultural exchange, education, and social trade. In collaboration with Indigenous artisans from the Ecuadorian Amazon, we sell fair, handmade products, offer workshops and events, and share spiritual knowledge from the Shuar culture – right in the heart of Bern.

*** Español ***
Yankuam es una asociación recién fundada en el casco antiguo de Berna que crea un espacio para el intercambio cultural, la educación y el comercio social. En colaboración con artesanas y artesanos indígenas del Amazonas ecuatoriano, vendemos productos artesanales justos, ofrecemos talleres y eventos, y compartimos conocimientos espirituales de la cultura Shuar, en pleno centro de Berna.

*** Deutsch ***
Unser Ziel ist es, durch fairen Handel, kulturelle Bildung und interkulturelle Begegnung neue Brücken zwischen der Schweiz und dem Amazonas zu schlagen. Yankuam richtet sich an bewusste Konsument:innen, kulturinteressierte Menschen, spirituell Suchende, Schulen und Bildungsinstitutionen – sowie an indigene Gemeinschaften in Ecuador, die neue Einkommens- und Entwicklungsmöglichkeiten erhalten.

*** English ***
Our goal is to build new bridges between Switzerland and the Amazon through fair trade, cultural education, and intercultural exchange. Yankuam is aimed at conscious consumers, people interested in culture, spiritual seekers, schools and educational institutions – as well as Indigenous communities in Ecuador who gain new income and development opportunities.

*** Español ***
Nuestro objetivo es tender nuevos puentes entre Suiza y el Amazonas mediante el comercio justo, la educación cultural y el encuentro intercultural. Yankuam está dirigido a consumidores conscientes, personas interesadas en la cultura, buscadores espirituales, escuelas e instituciones educativas, así como a comunidades indígenas en Ecuador que obtienen nuevas oportunidades de ingresos y desarrollo.

Weil Yankuam mehr ist als ein Laden: Es ist ein Ort des Austauschs, des Lernens und der Würdigung kultureller Vielfalt. Deine Unterstützung trägt dazu bei, fairen Handel zu fördern, bedrohtes Wissen zu bewahren und konkrete Chancen für benachteiligte Gemeinschaften zu schaffen – mit echter Wirkung sowohl hier in der Schweiz als auch im Amazonasgebiet.

*** English ***
Because Yankuam is more than just a shop: it is a place of exchange, learning, and appreciation of cultural diversity. Your support helps promote fair trade, preserve endangered knowledge, and create real opportunities for disadvantaged communities – with genuine impact both here in Switzerland and in the Amazon region.

*** Español ***
Porque Yankuam es más que una tienda: es un lugar de intercambio, aprendizaje y valoración de la diversidad cultural. Tu apoyo contribuye a fomentar el comercio justo, preservar conocimientos en peligro de desaparición y crear oportunidades concretas para comunidades desfavorecidas – con un impacto real tanto aquí en Suiza como en la región amazónica.