Das Projekt ist die erste Veranstaltung des neu gegründeten Quartierleist- Letzte Jahr wollten wir 100 Jahre Madretsch zugehörig zu Biel feiern. Anlässlich der Pandemie war dies nicht möglich. Nun feiern wir 101 Jahre. Wir möchten, dass sich die Menschen im Quartier auf neue Weise begegnen können.

Le projet est le premier événement de la nouvelle organisation guilde de Madretsch Nord.L'année dernière, nous avons voulu célébrer les 100 ans d'appartenance de Madretsch à Bienne. Cela n'a pas été possible en raison de la pandémie. Aujourd'hui, nous fêtons nos 101 ans. Nous voulons que les habitants du quartier se rencontrent d'une manière nouvelle.

QuartierbewohnerInnen in jedem Alter sind alle herzlich willkommen

Tout le mond du quartier son bienvenue

Die Absperrungen der Strasse, die Bewilligungen, Vdie Miete der Seifenkiste und Hüpfburg müssen wir finanzieren. Gerne würde wir den Helferinnen auch eine Kleinigkeit schenken für ihr grosses Herz, da sie alle freiwillig mithelfen.
Nous devons financer les barrières routières, les permis, la location de la caisse à savon et du château gonflable. Nous aimerions également donner aux assistants un petit quelque chose pour leur grand cœur, car ils aident tous bénévolement.