Il nostro progetto
Am Samstag, 28. August wird in Madretsch Nord etwas Spannendes los sein: Seifenkisten-Parcour an der Rainstrasse, Passerellenpark gibt es Paella, Bier, Getränke und Kuchen- Auf dem Sportplatz Madretsch: Hüpfburg-Spiele, und Zuckerwatte.....
Le samedi 28 août, il y aura quelque chose d'excitant à Madretsch Nord : parcours de caisses à savon sur la rue decrêr, ch- Passarelle ; il y aura de la paella, bière, boissons et des gâteaux ; sur le terrain de sport Madretsch: château gonfable...
Di cosa tratta questo progetto?
Das Projekt ist die erste Veranstaltung des neu gegründeten Quartierleist- Letzte Jahr wollten wir 100 Jahre Madretsch zugehörig zu Biel feiern. Anlässlich der Pandemie war dies nicht möglich. Nun feiern wir 101 Jahre. Wir möchten, dass sich die Menschen im Quartier auf neue Weise begegnen können.
Le projet est le premier événement de la nouvelle organisation guilde de Madretsch Nord.L'année dernière, nous avons voulu célébrer les 100 ans d'appartenance de Madretsch à Bienne. Cela n'a pas été possible en raison de la pandémie. Aujourd'hui, nous fêtons nos 101 ans. Nous voulons que les habitants du quartier se rencontrent d'une manière nouvelle.
Quali sono gli scopi e il gruppo-target?
QuartierbewohnerInnen in jedem Alter sind alle herzlich willkommen
Tout le mond du quartier son bienvenue
Perché qualcuno dovrebbe sostenere il tuo progetto?
Die Absperrungen der Strasse, die Bewilligungen, Vdie Miete der
Seifenkiste und Hüpfburg müssen wir finanzieren. Gerne würde wir
den Helferinnen auch eine Kleinigkeit schenken für ihr grosses
Herz, da sie alle freiwillig mithelfen.
Nous devons financer les barrières routières, les permis, la
location de la caisse à savon et du château gonflable. Nous
aimerions également donner aux assistants un petit quelque chose
pour leur grand cœur, car ils aident tous bénévolement.
Che cosa accade con i soldi se il progetto va a buon fine?
Wir verwenden das Geld zur Deckung der Kosten für die Durchführung der Veranstaltung
Nous utilisons l'argent pour couvrir les coûts d'organisation de l'événement.
Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag. Die Absperrungen, Seifenkisten-Hüfpburg- Tische etc wollen finanziert werden.
Wir haben die Seifenkisten-Miete - den Fachmann dazu-Absperrungen, Bewilligungen Essen und Trinken, Depot -Geschirr Hüpfburg, Tische, Marktstände etc und Versicherung zu finanzieren. Da der Verein jung ist, haben wir auch kein Vereinsvermögen. Darum brauchen wir jede Unterstützung.
Chi c'è dietro il progetto?
Quartierleist Madretsch Nord
Guilde de Madretsch Nord
