Le Centre-Nature BirdLife de La Sauge est un lieu unique au bord du lac de Neuchâtel où la nature se vit, s'observe et s'apprend. Depuis 25 ans, il accueille familles, classes d'écoles, touristes, naturalistes et photographes venus observer l'emblématique Martin-Pêcheur, la Cigogne blanche, le lézard agile ou le castor.

Pour écrire ensemble les 25 prochaines années, nous lançons un crowdfunding. Nous avons besoin de votre soutien pour réaliser différents travaux de rénovation et pour renforcer les activités de sensibilisation afin que La Sauge reste un lieu vivant, accessible et inspirant.
***
Das BirdLife-Naturzentrum La Sauge ist ein einzigartiger Ort am Ufer des Neuenburgersees, an dem man die Natur erleben, beobachten und kennenlernen kann. Seit 25 Jahren empfängt es Familien, Schulklassen, Touristen, Naturforscher und Fotografen, die gekommen sind, um den symbolträchtigen Eisvogel, den Weißstorch, die Zauneidechse oder den Biber zu beobachten.

Um gemeinsam die nächsten 25 Jahre zu gestalten, starten wir ein Crowdfunding. Wir brauchen Ihre Unterstützung, um verschiedene Renovierungsarbeiten durchzuführen und die Sensibilisierungsaktivitäten zu verstärken, damit La Sauge ein lebendiger, zugänglicher und inspirierender Ort bleibt.

L'objectif de cette campagne de crowdfunding est double :

• Garantir que La Sauge reste un lieu accessible et de qualité pour toutes et tous. Rénover les toits des 4 observatoires et les sentiers, c'est s'assurer que chacun·e, y compris les personnes à mobilité réduite, puisse profiter du site dans les meilleures conditions d'observation possibles.

• Renforcer nos missions de sensibilisation à la biodiversité auprès du grand public, des familles et des classes d'école, pour que la nature continue d'être observée, comprise et aimée par les générations futures.

Que vous ayez 5 ou 92 ans, que vous soyez naturaliste chevronné·e ou simplement curieux·se de nature, le Centre-Nature BirdLife de La Sauge a quelque chose à vous offrir.
***
Diese Crowdfunding-Kampagne verfolgt zwei Ziele:

• Sicherzustellen, dass La Sauge ein für alle zugänglicher Ort von hoher Qualität bleibt. Durch die Sanierung der Dächer der vier Aussichtsplattformen und der Wege wird gewährleistet, dass jeder, einschließlich Menschen mit eingeschränkter Mobilität, das Gelände unter den bestmöglichen Beobachtungsbedingungen genießen kann.

• Unsere Aufgaben zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit, von Familien und Schulklassen für die Biodiversität zu verstärken, damit die Natur auch von künftigen Generationen beobachtet, verstanden und geliebt wird.

Ob Sie nun 5 oder 92 Jahre alt sind, ob Sie ein erfahrener Naturforscher sind oder einfach nur neugierig auf die Natur – das Centre-Nature BirdLife in La Sauge hat für jeden etwas zu bieten.

Un couple de Cigognes blanches, un Castor au crépuscule, un Martin-Pêcheur comme un éclair turquoise au ras de l’eau : ces instants existent vraiment au Centre-Nature BirdLife de La Sauge.

Pour qu'ils puissent persister dans des conditions optimales nous avons besoin de votre aide. Mais pourquoi nous soutenir ?

Car il est important de sensibiliser le public, d'agir sur le terrain et de donner une voix à cet équilibre fragile qu'est la nature. C'est ce que vos précieux dons nous permettront de réaliser.

On ne protège bien que ce qu'on a appris à aimer. C'est exactement ce que fait La Sauge, depuis 25 ans.
***
Ein Weißstorchpaar, ein Biber in der Abenddämmerung, ein Eisvogel, der wie ein türkisfarbener Blitz über das Wasser huscht: Solche Momente gibt es wirklich im Centre-Nature BirdLife in La Sauge.

Damit sie unter optimalen Bedingungen fortbestehen können, brauchen wir Ihre Hilfe. Aber warum sollten Sie uns unterstützen?

Weil es wichtig ist, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, vor Ort zu handeln und diesem fragilen Gleichgewicht, das die Natur darstellt, eine Stimme zu geben. Genau das können wir dank Ihrer wertvollen Spenden erreichen.

Man schützt nur das, was man lieben gelernt hat. Genau das tut La Sauge seit 25 Jahren.