Traduction de texte pour projet d'exposition

Un projet de la région de Banque Raiffeisen d' Assens

A propos de notre projet

https://youtu.be/5UfvkenI-HI

Daniel Salzmann, artiste Suisse Allemand vivant en Suisse Romande, s'est laissé inspirer par des oeuvres du musée du Prado de Madrid. Il aimerait bien communiquer sa démarche à la presse et au public intéréssé. Pour cela, un texte a été rédigé par une ethnologue et manager culturel. Ce texte doit être traduit en français, et espagnol, puis imprimé. Ceci dans le but d'accompagner et d`expliquer l'expo itinérante prévue en Suisse et en Espagne.

Période de financement 24.07.2019 08:08 Heure - 25.07.2019 12:00 Heure
Temps nécessaire à la réalisation 6 mois
Seuil de financement CHF 6'000
Objectif financier CHF 9'000

De quoi traite ce projet?

www.daniel-salzmann.ch
Il s'agit d'un projet multilinguistique et culturel qui vise à présenter un travail artistique en Suisse Romande, Suisse Allemande et en Espagne

Quels sont les buts et le groupe cible?

L'objectif est d'organiser une exposition itinérante en Suisse et à Madrid, afin de pouvoir partager avec des amateurs et amatrices de peinture "un certain regard" sur quelques oeuvres se trouvant aujourd'hui au musée du Pardo de Madrid.

Pourquoi faut-il parrainer votre projet en particulier? 

Les tableaux ont été peints pour être montrés. Il est important de pouvour communiquer avec le public intéressé et avec la presse, afin de faire connaître la démarche et ce projet. Il faut pour cela un texte rédigé par une personne compétente et traduit dans les langues concernées, à savoir l'Allemand, le Français et l'Espagnol.
La personne qui rédige ce texte est Claudia Rettore de Zurich.
La Galería Ulmacarisa de Madrid soutient ce projet.

Que se passe-t-il avec l'argent une fois le financement réuni?

A financer les traductions du texte dans les 3 langues.
Et s'il reste de l'argent à financer les frais d'impression et de transport.

Objectif financier

D'abord povoir financer la rédaction du texte de base puis deux traductions: 3 x 3'000 CHF.
Si je récolte plus d'argent, je l'utilise pour le bureau de graphisme, les prises de vue des tableaux, l'impression de la publication et les transports.

Qui sont les initiateurs du projet? 

Daniel Salzmann, Artiste visuel
Atelier
Av. de Chavannes 34
1022 Chavannes-prüs-Renens

danielsalzmann55@gmail.com
www.daniel-salzmann.ch

claudia.rettore@bluewin.ch; ulmacarisa@gmail.com

Contacter l'initiateur du projet
Daniel Salzmann Ariste visuel
Daniel Salzmann
Av. de Saugiaz 14
1020 Renens Suisse

L'adresse de mon atelier est à l'Av. de la gare 34, 1022 Chavannes-près-Renens
Mais pour toute communication/contact je donne mon adresse privée:
Daniel Salzmann
Av. de Saugiaz 14
1020 Renens
Tel fixe: 021 31142 71
Natel 077 416 44 14