Traduction d'texte explicatif pour projet d'exposition en Suisse et en Espagne

Un progetto della regione di Banque Raiffeisen d' Assens

Il nostro progetto

Un artiste Suisse Allemand qui travaille en Suisse Romande a réalisé une série de peintures inspirées du Musée du Prado. Afin de montrer ces travaux, il a besoin d'un texte explicatif rédigé par une personne compétente. Cette personne a déjà été trouvée et le texte est écrit. Ce texte doit être traduit en Espagnol et en Allemand, afin de pouvoir communiquer avec le public intéréssé et d'expliquer la démarche aux représentants de la presse.

Periodo di finanziamento 24.07.2019 08:08 ore - 25.07.2019 12:00 ore
Periodo di realizzazione Autome 2019 - Printemps 2020
Soglia di finanziamento CHF 6'000
Obiettivo di finanziamento CHF 9'000

Di Cosa tratta questo progetto?

Il s'agit de traduire le texte écrit par l'ethnologue et manager culturel zurichoise Claudia Etter, puis de l'imprimer. Le texte sera accompagné de fotos des peintures en question et paraìtra en Allemand, en Français et en Allemand. Ce sont ces traductions qui coûtent cher.

Quali sono gli scopi e il gruppo-target?

Le publich cible: ce sont les amateurs d'art intéréssés par ce projet multilinguistique et artistique. Une galerie d'art à Madrid a déjà donné son accord. le lieu d'exposition en Suisse Romande a été trouvé.

Perché qualcuno dovrebbe sostenere il tuo progetto?

Il est important de communiquer avec la presse, ceci dans la langue du pays, où les peintures seront exposées.

Che cosa accade con i soldi se il progetto va a buon fine?

L'argent récolté sert à payer les bureaux de traduction.
Si je récolte plus d'argent, il servira à financer le graphiste, l'Imprimerie et le transport.

Chi c'è dietro il progetto?

C'est un projet de l'artise-peintre Daniel Salzmann
www.daniel-salzmann.ch

Collaborent à ce projet:
Claudia Rettore Zurich
Galería Ulmacarisa Madrid

claudia.rettore@bluewin.ch; ulmacarisa@gmail.com