A propos de notre projet
Habitant la moitié de l'année à Zermatt, je croise souvent les même personnes et j'ai voulu savoir qui elles étaient... J'aimerais réaliser un livre qui réunira une centaine* de portraits en noir et blanc. Des personnes qui font Zermatt. De la présidente aux personnes qui travaillent dans l'ombre...Chaque " Belle âme" aura une double page avec son nom et quelques informations qui la présenteront. A la fin du livre, face à chaque belle âme, une brève description et un QrCode renvoyant sur leur contact.
Da ich die Hälfte des Jahres in Zermatt lebe, treffe ich oft die gleichen Leute und wollte wissen, wer sie sind? Ich möchte ein Buch machen, das ein paar hundert Schwarz-Weiss-Porträts vereint. Von den Menschen, die Zermatt ausmachen. Jede "Schöne Seele" wird eine Doppelseite mit ihrem Namen und einigen Informationen haben, die sie in zwei Zeilen vorstellen.
* au maximum / maxim
De quoi traite ce projet?
Réaliser des portraits photographiques en noir et blanc d'une centaine* de personnalité de Zermatt et les réunir dans un livre imprimé de grande qualité. Eventuellement, faire une exposition. Garder un souvenir photographique des personnes qui font vivre ce village. Des personnes dans la lumière et surtout celles dans l'ombre.
Es soll ein Buch mit Schwarz-Weiss-Fotoporträts von etwa 100 Zermatter Persönlichkeiten und in einem hochwertigen gedruckten Buch entstehen. Eventuell wird eine Ausstellung gemacht. Das Buch ist gedacht als fotografische Erinnerung an die Menschen, die dieses Dorf am Leben erhalten. Die Menschen im Licht und vor allem die im Schatten.
* au maximum/ maximal
Quels sont les buts et le groupe cible?
Imprimer un beau livre d'environ 200 page en noir et blanc et peut être une exposition avec ces portraits. Le livre pourrait être offert aux visiteurs de Zermatt qui croiseront l'une de ces " Belles âmes " et qui pourront savoir qui elles sont réellement. Pour les différentes villes jumelées au village, cela pourrait être une préparation à la visite de Zermatt.
Ziel ist es, ein schönes Buch mit ca. 200 Seiten in Schwarz-Weiss herauszugeben und vielleicht eine Ausstellung mit diesen Porträts zu organiseren. Das Buch könnte den Besuchern von Zermatt, die einer dieser "Schönen Seelen" begegnen, geschenkt werden, damit sie wissen, wer sie wirklich sind. Für die verschiedenen Partnerstädte des Dorfes könnte es eine Vorbereitung auf den Besuch in Zermatt sein.
Pourquoi faut-il parrainer votre projet en particulier?
Pour la mémoire collective... d'un lieu extraordinaire connu dans le monde entier. Laisser une trace. Un livre qui met en lumière une centaine de personnes qui font vivre ce village. Me permettre d'OFFRIR un livre à chaque belle âme.
Für das kollektive Gedächtnis ... eines aussergewöhnlichen Ortes, der in der ganzen Welt bekannt ist, um eine Spur zu hinterlassen. Ein Buch, das hundert Personen beleuchtet, die dieses Dorf am Leben erhalten und durch die Finanzierung soll es mit ermöglicht werden, jeder schönen Seele ein Buch zu schenken.
Que se passe-t-il avec l'argent une fois le financement réuni?
A payer les frais d'impression pour réaliser un livre de qualité. Un beau papier, une impression en bichromie et une couverture avec un marquage à chaud avec le nom de tous les participants en relief. Selon la somme récoltée une exposition des tirages encadrés pourrait être réalisée, un écrivain pourrait écrire des légendes plus personnelles et traduire le livre en anglais et français.
Zuerst werden die Druckkosten beglichen für ein qualitativ hochwertiges Buch. Das Buch erscheint auf schönem Papier, in zweifarbigem Druck und mit Einband mit Heissfolienprägung mit den Namen aller Teilnehmer in Relief. Je nach Höhe der gesammelten Summe könnte eine Ausstellung der gerahmten Drucke realisiert werden, ein Schriftsteller könnte persönlichere Legenden schreiben und das Buch ins Englische und Französische übersetzen.
Payer les frais d'impression de 1000 livres, le minimum pour imprimer un livre de qualité d'environ 200 pages au format de 21/27 cm, impression en bichromie avec vernis et la couverture cartonnée avec le nom de toutes les belles âmes et relief.
Die Finanzierungsschwelle beläuft sich auf die Druckkosten von CHF 20'000.00 für den Druck von 1000 Büchern. Es handelt sich dabei um den Minimumbetrag, um ein hochwertiges Buch mit ca. 200 Seiten im Format 21/27 cm zu drucken, Zweifarbendruck mit Lack und Pappeinband mit den Namen aller schönen Seelen und Relief.
En plus de l'impression du livre, payer les tirages et l'encadrement pour une exposition et rémunérer un écrivain(e) pour écrire des textes plus personnels et les traductions.
Es wäre toll, wenn durch die Finanzierung zusätzlich zum Druck des Buches die Abzüge der «Schönen Seelen» sowie eine Ausstellung realisiert werden könnten. Bei Erreichung des Finanzierungszieles werde ich einen Schriftsteller/eine Schriftstellerin suchen für das Verfassen persönlicherer Texte und Übersetzungen, damit das Buch noch wertvoller wird.
Qui sont les initiateurs du projet?
Dominique Derisbourg gère ce projet. Je réalise les photographies, ainsi que la mise en page et les documents pour l'imprimeur. J'ai une grande expérience de l'édition. Je maîtrise parfaitement le processus de la fabrication d'un livre.
Dominique Derisbourg leitet dieses Projekt. Ich mache die Fotografien sowie das Layout und die Unterlagen für die Druckerei. Ich habe viel Erfahrung im Verlagswesen. Ich beherrsche den Prozess der Buchherstellung perfekt.
