(*** DEUTSCH unten)

Cher ami, chère amie,
Par un message automatique, vous avez déjà été informé du succès du projet de Crowdfunding pour fiancer l‘accueil des artistes - amateurs et professionels - qui créeront ensemble le spectacle „Couleurs cachées“ pendant les deux premières semaines de septembre à Treyvaux (Fribourg)
Votre engagement et votre soutien financier sont des contributions importantes pour permettre la création de ce spectacle qui sera en tournée du 16 septembre au 11 novembre 2017. (programme sur www.quart-monde.ch ).
Actuellement nous avons surtout besoin d‘aide pour faire connaître le spectacle et pour inviter le publique aux 17 représentations. (info: spectacle@quart-monde.ch , ici on peut aussi commander le dossier de presse, des flyers, des affiches)
Entre le 2 et le 17 septembre, j‘ai l‘intention de poster chaque jour une photo de ce qui se passe à Treyvaux. Je voudrais aussi suivre les événements avec une caméra vidéo pour pouvoir reparler de cette aventure qui rassemblera des personnes d‘origines très diverses. La participation culturelle est un chemin important pour se sentir membre de la société et donc un moyen pour lutter contre la pauvreté et l‘exclusion.
C‘est important de vous sentir à nos côtés.
Merci beaucoup

Peter Schäppi, pour le comité d‘organisation

***DEUTSCH
Liebe Freunde und Freundinnen,
Mit einer automatischen Botschaft wurden Sie schon über den Erfolg des Crowdfunding-Projektes informiert: Finanzierung des Empfangs der Künstler - Amateure und Profis - welche in Treyvaux anfangs September gemeinsam die Aufführung „Verborgene Farben“ kreieren werden.
Ihr Engagement und Ihre Unterstützung sind wichtige Beiträge für die Verwirklichung dieses Musiktheateres, welches vom 16. September bis 11. November auf Tournee gehen wird (Programm auf www.vierte-welt.ch ).
Heute brauchen wir vor allem noch Hilfe um diese Vorstellungen bekannt zu machen und um das Publikum einzuladen, daran teilzunehmen. (Info: theater@vierte-welt.ch , hier kann man auch Pressedossier, Flyer und Plakate bestellen)
Vom 2. bis 17. September habe ich die Absicht, jeden Tag ein Foto zu publizieren, damit Sie eine Idee bekommen, was in Treyvaux geschieht. Ich möchte die Ereignisse auch mit einer Video-Kamera verfolgen, um später berichten zu können von diesem Abenteur, welches Menschen verschiedener Herkunft versammelt. Kulturelle Teilhabe ist ein wichtiger Weg, um sich als Teil der Gesellschaft zu fühlen und deshalb auch ein Mittel, um sich für die Überwindung von Armut und Ausgrenzung einzusetzen.
Es ist wichtig, Sie an unserer Seite zu wissen. Herzlichen Dank dafür.

Peter Schäppi, für das Organisationskomitee