CHF 36’640
Wenn wir unser Ziel von zusätzlichen 20 Einkaufsabos bis Ende Jahr erreichen (von 111 Abos auf 131 Abos), rechnen wir - inklusive den geplanten Massnahmen für Infrastruktur und Werbung - trotzdem mit einem Verlust von rund 23'000 Franken. Mit dem Mindestbetrag könnten wir diesen Verlust decken und so den Laden auf einer finanziell stabilen Basis weiter betreiben.
[English version]
If we reach our goal of 20 additional shopping subscriptions by the end of the year (increasing from 111 to 131 subscriptions), we still expect a loss of around 23,000 Swiss francs — even with the planned measures for infrastructure and promotion. With the minimum funding amount, we would be able to cover this loss and continue running the store on a financially stable foundation.
Gelingt es nicht, 20 neue Abonnent:innen zu gewinnen, fällt das Minus in der Erfolgsrechnung Ende Jahr grösser aus. Um auch in diesem Fall den Verlust zu decken und das Geschäftsjahr ohne Defizit abschliessen zu können, benötigen wir 36'000 Franken.
[English version]
If we are unable to gain 20 new subscribers, the deficit in the year-end income statement will be even greater. To cover the loss in that case and close the fiscal year without a deficit, we will need 36,000 Swiss francs.