A propos de notre projet
Ein dringend benötigter neuer WC-Wagen, Reparaturen an den Lastwagen, Traktoren, Circus- und Wohnwagen, ohne Ihre Hilfe kann der Circus Harlekin dies nicht umsetzen. Und ohne eine funktionierende Fahrhabe wird der Circus die neue Saison im 2021 nicht starten können.
Liebe Circus Harlekin-Freunde, wir zählen auf euch, denn wir alle möchten noch weitere schöne Momente unter dem Zirkuszelt erleben können.
De quoi traite ce projet?
Der international bekannte und beliebte Circus Harlekin soll
auch weiterhin Gross und Klein für zwei Stunden in eine Welt mit
Akrobatik, Humor und Staunen entführen können.
Ohne eine funktionierende Infrastruktur, wie der Ersatz des
bestehenden WC-Wagens, Lastwagen für den Transport, Traktoren als
Zugfahrzeuge, etc., kann der Circus Harlekin die nächste Saison
nur erschwert starten - wenn überhaupt.
Quels sont les buts et le groupe cible?
Unser Ziel ist ganz klar die Infrastruktur fahrtauglich und
benutzerfreundlich herzurichten. Geplant ist auch ein
Behinderten-WC im neuen WC-Wagen.
Der Nutzen kommt vollumfänglich dem Circus Harlekin und seinem
Publikum zu Gute.
Pourquoi faut-il parrainer votre projet en particulier?
Trotz Gesuch für eine Ausfallentschädigung beim Kanton Bern
und weiteren Institutionen, wurde der Circus Harlekin mit keinem
Rappen berücksichtigt und musste den dreimonatigen Lockdown mit
eigenen Mitteln überstehen.
Auch jetzt kann der Harlekin wegen der angespannten
Corona-Situation keine Gäste und Freunde im Winterquartier
empfangen und hat weitere finanzielle Ausfälle.
Que se passe-t-il avec l'argent une fois le financement réuni?
Das Geld wird für die Beschaffung von Material zur Renovation der Infrastruktur, für den Neubau des WC-Wagens und für Handwerker-Kosten investiert.
Seuil de financement Mit jedem Franken kann wieder etwas Material für die Wagen-Renovationen gekauft werden und der Circus Harlekin braucht wirklich jeden Franken. "Mir säge Danke für jede Franke" :-)
Objectif financier Nebst allem Materialeinkauf für den Neubau des WC-Wagens, den Renovationen des Buffets- und Barwagens, sowie der Schlafwagen für die Artisten und Helfer, sind auch Versicherungskosten zu bezahlen. Auch die Tiere haben Hunger und beissen gerne in frisches Heu. Nicht zu vergessen die Strom-, Heiz- und Nebenkosten im Winterquartier, welches zur Zeit auch auf Gäste verzichten muss. Und falls noch etwas übrig bleiben würde..... Die Artisten benötigen immer ein paar Pailletten auf ihre wunderschönen Kleider. :-)
Qui sont les initiateurs du projet?
Der Vorstand des Vereins "Freunde des Circus Harlekin", die Direktion des Circus Harlekin (Pedro Pichler und Monika Aegerter) sowie die Tochter Nicole Pichler wünschen sich nichts mehr, als unbeschwerter in die Saison 2021 starten zu können.
Lokalhelden Circus Harlekin
