A propos de notre projet
Du unterstützst die Neuausgabe von Cilette Ofaires Roman «Ismé», die erstmals Teile ihres in Bildersprache gehaltenen Bordtagebuchs mit umfasst. Die Ausgabe enthält den Roman, eine Biographie von Cilette Ofaire und die Tagebuchpassagen.
De quoi traite ce projet?
Der Roman «Ismé, Sehnsucht nach Freiheit» war Nr. 3 der Edition «Reprinted by Huber im Jahre 1988. Es war ein Riesenerfolg, das Buch und auch eine Taschenbuchausgabe waren sofort vergriffen, und seit fast 30 Jahren ist das Buch nun nicht mehr erhältlich. Darum möchte ich es wieder zugänglich machen und die Gelegenheit benützen, erstmals Teile des faszinierenden «Journal de bord» der Autorin mit zu publizieren. Ein Buch, das auch 2020 wieder ein bemerkenswerter Beitrag zum Thema Frauenemanzipation sein wird.
Quels sont les buts et le groupe cible?
Leserinnen und Leser im deutschsprachigen Raum, möglichst auch ein jüngeres Publikum, das die erste Ausgabe von 1988 nicht mehr mitbekam. Heute ist sehr viel von mutigen Kapitäninnen die Rede, Cilette Ofaire war für sie ein Vorbild und eine Wegbereiterin.
Pourquoi faut-il parrainer votre projet en particulier?
Du könntest mithelfen, dass Cilette Ofaire, eine der originellsten und spannendsten Autorinnen der Literatur der französischen Schweiz, auch für ein deutschsprachiges Publikum mit ihrem berühmtesten und gelungensten Werk wieder zugänglich würde.
Que se passe-t-il avec l'argent une fois le financement réuni?
Das Geld wird verwendet für die Vorbereitung der Publikation (Aufbereitung des Satzes, Vorbereitung der Illustrationen, Scannen der Seiten des Bordtagebuchs), für die Herausgabe durch den T.Gut Verlag. Zürich (Herstellung, Druck und Bindung, Verlagskosten, Rechte, Honorar usw.) sowie für die Propagation (Pressearbeit.Veramstaltungen)
Damit kann das Buch produziert und gedruckt werden und können die fälligen Honorare (Rechte, Herstellung, Layout, Bilder usw. bezahlt werden)
Damit können zusätzlich Veranstaltungen durchgeführt werden, Plakate, Flyer usw. gedruckt und an den Veranstaltungen Beteiligte honoriert werden.
Qui sont les initiateurs du projet?
Das Buch wird Teil der Edition «Reprinted by Huber», die bis anhin 37 Bände umfasst und eine offene Folge bemerkenswerter literarischer Texte aus der mehrsprachigen Schweiz darstellt, ausgewählt und herausgegeben von Charles Linsmayer
