Buongiorno a tutti i sostenitori del progetto di ricerca “Case dei pagani”

Questo che leggete sarà l’ultimo messaggio dal blog della Banca Raiffeisen, perché il periodo di raccolta fondi terminerà tra qualche giorno. Non avendo raggiunto la somma di 20’000.- fr, la banca, per sua decisione, peraltro esplicitata nel regolamento, ritornerà ai sostenitori la somma versata.

Noi continueremo la nostra ricerca fondi per realizzare il nostro progetto e vi chiediamo gentilmente, di riversarci il vostro contributo sul conto dell’Associazione Museo della Valle di Blenio con la dicitura “Case dei Pagani”, così il vostro aiuto avrà un seguito. Il conto è il medesimo e si tratta sempre della Banca Raiffeisen, dovete solo procedere con il versamento diretto come per ogni altro pagamento.

Vi ringraziamo molto per il sostegno e ci auguriamo di incontrarvi tutti all’esposizione che si terrà a Lottigna dopo il termine del progetto di ricerca.

Per ulteriori informazioni potete contattare telefonicamente:
• Massimo Delorenzi (coordinatore del gruppo di lavoro): 079 705 75 22
• Cristian Scapozza (curatore del Museo della Valle di Blenio): 079 535 94 22

Confermare il vostro contributo all’indirizzo email: info@museovallediblenio.ch

Per effettuare il versamento: Associazione Museo della Valle di Blenio, oggetto “Case dei Pagani”, IBAN CH53 8035 0000 0001 8384 6.

Guten Tag an alle Unterstützer des Forschungsprojekts "Case dei Pagani"

Es handelt sich um unsere letzte Nachricht im Rahmen des Blogs der Raiffeisenbank. In wenigen Tagen endet die Fundraising-Phase. Da die Summe von SFr. 20.000.- nicht erreicht wurde, wird die Bank aufgrund der im Reglement festgehaltenen Bestimmungen, den Gönnern die einbezahlten Beiträge zurückerstatten.

Wir werden unsere Suche nach Geldern zur Durchführung unseres Projekts fortsetzen und bitten Sie höflichst, uns Ihren Beitrag erneut auf das Konto des Museumsvereins Bleniotal mit den Worten "Case dei Pagani" zu überweisen, damit ihre Spende auch tatsächlich verwendet werden kann. Das Konto bei der Raiffeisenbank ist immer noch dasselbe. Sie können direkt eine Einzahlung darauf vornehmen, genauso, wie wenn es sich um eine andere Zahlung handeln würde.

Wir danken Ihnen herzlichst für Ihre Unterstützung und freuen uns darauf, Sie alle nach Abschluss des Forschungsprojekts an der Ausstellung in Lottigna zu treffen.

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung:

• Massimo Delorenzi (Koordinator der Arbeitsgruppe): 079 705 75 22
• Cristian Scapozza (Kurator des Museums des Bleniotals): 079 535 94 22

Bitte bestätigen Sie Ihren Beitrag an die E-Mail-Adresse: info@museovallediblenio.ch

Um die Zahlung vorzunehmen: Associazione Museo della Valle di Blenio, Zahlungszweck "Case dei Pagani", IBAN CH53 8035 0000 0001 8384 6.

Bonjour à tous les supporters du projet de recherche "Case dei Pagani"

Ce que vous lirez sera le dernier message du blog de la Banque Raiffeisen, car la période de collecte des fonds se terminera dans quelques jours. N'ayant pas atteint la somme de 20'000.- fr, la banque, par sa décision, également précisée dans le règlement, restituera la somme versée aux supporters.

Nous continuerons notre recherche de fonds pour mener à bien notre projet et nous vous prions de bien vouloir nous verser à nouveau votre contribution sur le compte de l'Associazione Museo della Valle di Blenio, en écrivant sur le bulletin "Case dei Pagani", afin que votre aide puisse nous parvenir. Le compte est le même et c'est toujours chez la banque Raiffeisen, il vous suffit de procéder au versement direct comme pour tout autre paiement.

Nous vous remercions beaucoup pour votre soutien et nous nous réjouissons de tous vous rencontrer à l'exposition qui se tiendra à Lottigna après que la recherche sera terminée.

Pour plus d'informations vous pouvez nous contacter par téléphone :

• Massimo Delorenzi (coordinateur du groupe de travail) : 079 705 75 22
• Cristian Scapozza (conservateur du Musée de la Vallée de Blenio) : 079 535 94 22

Confirmez votre contribution à l'adresse email : info@museovallediblenio.ch

Pour effectuer le paiement: Associazione Museo della Valle di Blenio, oggetto "Case dei Pagani", IBAN CH53 8035 0000 0001 8384 6.