Si tratta di una Scuola approvata riconosciuta dal dipartimento dell'educazione del cantone di Basilea, aperta nell'agosto 2021 con l'attivazione della prima classe elementare. Nell'anno 2022 aprirà anche la scuola d'infanzia. Il piano è quello di attivare di anno in anno tutte le classi fino alla 6ª primaria. Il programma educativo si basa su un apprendimento a 360° in cui bambini sono stimolati a sviluppare capacità cognitive e affettive relazionali in modo armonioso giocoso grazie insegnanti madrelingua italiani e tedeschi. Tutte le attività svolte nella scuola sono studiate per promuovere lo sviluppo di diverse aree di apprendimento sociale-affettivo, logico-matematico, comunicativo manuale creativo.

Questo progetto è molto di più di una semplice scuola bilingue è anche uno spazio in cui le lingue le culture naturalmente presenti nella svizzera s'incontrano, imparano a rispettarsi e a completarsi.

****
Es handelt sich um eine vom Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt anerkannte Schule, die im August 2021 mit der Aktivierung der ersten Primarklasse eröffnet wurde. Der Kindergarten wird ebenfalls im Jahr 2022 eröffnet. Es ist geplant, alle Klassen von Jahr zu Jahr bis zur 6. Grundschule zu aktivieren. Das Bildungsprogramm basiert auf einem vielseitigen Lernen, bei dem die Kinder dank der muttersprachlichen italienischen und deutschen Lehrkräfte auf harmonische und spielerische Weise zur Entwicklung kognitiver und affektiver Beziehungsfähigkeiten angeregt werden. Alle in der Schule durchgeführten Aktivitäten sind darauf ausgerichtet, die Entwicklung der verschiedenen Bereiche des sozial-affektiven, logisch-mathematischen, kommunikativen und kreativen Lernens zu fördern.

Dieses Projekt ist viel mehr als nur eine zweisprachige Schule, es ist auch ein Raum, in dem sich die in der Schweiz natürlich vorhandenen Sprachen und Kulturen begegnen, sich gegenseitig respektieren und ergänzen.

L'obbiettivo è di ottenere una base finanziaria per dare slancio all'apertura della scuola, la richiesta e' rivolta a tutti gli estimatori della lingua e cultura italiana e ai sostenitori del bilinguismo.
Questo aiuto ci permetterà di sostenere le spese per le aule, per i materiali, per l'ingaggio dei nostri maestri, per promuovere le attività e farci conoscere, almeno fino a quando la scuola non sarà in grado di autosostenersi.

***
Ziel ist es, eine finanzielle Grundlage zu erhalten, um die Eröffnung der Schule voranzutreiben. Die Aufforderung richtet sich an alle Liebhaber der italienischen Sprache und Kultur sowie an die Befürworter der Zweisprachigkeit.
Diese Hilfe wird es uns ermöglichen, die Ausgaben für die Klassenräume, das Material und die Einstellung unserer Lehrer zu bestreiten, die Aktivitäten zu fördern und uns bekannt zu machen, zumindest bis die Schule in der Lage ist, sich selbst zu tragen.

Dopo piu' di 50 anni, a Basilea é venuta a mancare qualsiasi proposta educativa che includa il bilinguismo italo-tedesco. L'apertura della scuola Il Girasole, realizzata senza scopo di lucro da un gruppo di genitori, ha permesso di colmare questa mancanza. Ma come tutte le nuove attività abbiamo bisogno del vostro aiuto: sostenere l'associazione anche con una piccola donazione è un gesto di grande significato perché dà forza alla promozione di una straordinaria lingua e una cultura ricca di ispirazioni artistiche e storiche, ricca di fantasia, di bellezza e di estro.

****
Ziel ist es, eine finanzielle Grundlage zu erhalten, um dem Projeckt eine Anschubfinanzierung zu geben.In Basel fehlt in Basel ein Bildungsangebot, das die italienisch-deutsche Zweisprachigkeit einschliesst. Die Eröffnung der Schule Il Girasole, die von einer Gruppe von Eltern ohne Gewinnabsicht gegründet wurde, hat es ermöglicht, diese Lücke zu schließen. Aber wie bei allen neuen Aktivitäten sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen: Die Unterstützung des Vereins, selbst mit einer kleinen Spende, ist eine Geste von großer Bedeutung, denn sie stärkt die Förderung einer außergewöhnlichen Sprache und Kultur, die reich an künstlerischen und historischen Inspirationen, voller Phantasie, Schönheit und Flair ist.