Liebe Fans und Unterstützer Erstmal vielen Dank an alle Unterstützer! Wir haben die erste Etappe erreicht, so dass wir das bisher gesammelte Geld ausbezahlt bekommen. Für die Gesamtfinanzierung dürfen alle, die bisher noch nicht gespendet haben, gerne noch etwas beitragen. Ihr könnt noch bis nächsten Montag, 13.September hier spenden. Wir arbeiten nach wie vor an der Fertigstellung der Reithalle. Der Boden ist soweit sehr gut. Durch den neuen Sand hat man das Gefühl, dass man am Meer reitet :) Herzliche Grüsse Jana, Uschi und Vanessa im Namen des ganzen Vereins ___________________________ Dear fans and supporters, First of all, a big thank to all supporters! We have reached the first milestone, so we will receive the money we have collected so far. For the total financing, all those who have not yet donated are welcome to do so. You can donate here until next Monday, September 13th. We are still working on the completion of the riding hall. The floor is very good so far. The new sand makes you feel like you are riding by the sea :) Warm regards Jana, Uschi and Vanessa on behalf of the whole association

Liebe Fans und Unterstützer, Wir haben das nächste Ziel erreicht: die Bande ist jetzt repariert, so dass wir die Halle seit Sonntag benützen können! Jetzt müssen wir noch einige Arbeiten durchführen, damit Halle und Boden möglichst lange gut und schön bleiben. Herzlichen Dank für Eure Unterstützung! Jana, Uschi und Vanessa im Namen des Vereins ______________________________________________________________________________ Dear fans and supporters, We have achieved the next goal: the wall is now repaired, so we can use the hall again since Sunday! Now we need to do some works to keep the hall and the floor good and beautiful as long as possible. Thank you very much for your support! Jana, Uschi and Vanessa on behalf of the association

Das Material für die Bande wird heute Vormittag geliefert! Wir sind schon parat für den Einbau und ich werde sobald wie möglich die neuesten Fotos einstellen können! Falls alles nach Plan läuft, sollten wir morgen Mittag mit dem Einbau fertig sein und endlich richtig wässern können. Neue Fotos gibt's davon also sehr bald! Herzlichen Dank für Eure Unterstützung! Jana, Uschi und Vanessa im Namen des Vereins _______________________ The material for the wall will be delivered this morning! We are ready for the installation and we will be able to post the latest photos as soon as possible! If everything goes as planned, we should be done with the installation tomorrow at noon and can finally water properly.So new photos of it will come very soon! Many thanks for your support! Jana, Uschi and Vanessa on behalf of the association

Hallo Fans und Unterstützer Wir sind bereits eifrig dran, die Reithalle zu renovieren. Wie ich im ersten Blog geschrieben habe, kam der Boden einige Wochen früher als geplant. Beim Entsorgen des alten Bodens mussten wir feststellen, dass wir auch 3/4 der Bande neu machen müssen. Das sind so die kleinen Überraschungen, die beim renovieren vorkommen ;) Jana hat auch dafür, wie für vieles andere eine super Lösung gefunden, so dass es finanziell im Rahmen bleibt. Das Foto ist von gestern, 13.August, abends. Herzliche Grüsse Uschi, im Namen des Vereins

Liebe Fans, aufgrund Eurer tollen und schnellen Unterstützung wurde unser Projekt jetzt freigegeben für's Spenden. D.h. ihr findet jetzt noch einen Zusatz Button "Jetzt unterstützen". Wenn ihr darauf klickt, dürft ihr spenden! Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung. Ich halte Euch über wichtige News auf dem Laufenden. Der neue Belag kam ein paar Wochen früher als geplant. Somit gibt es zur Zeit jeden Tag etwas Neues! Herzliche Grüsse Uschi, im Namen des ganzen Vereins For our English-speaking network: Dear fans, Due to your great and quick support, our project has now been released for donations. I.e. you will now find an additional button "Jetzt unterstützen" (support now). If you click on it, you can donate! Thank you in advance for your support. I will keep you informed about important news. The new surface arrived a few weeks earlier than planned. So there is something new every day! Best regards Uschi, on behalf of the whole association

Hallo Fans und Unterstützer Wir haben jetzt fast alles parat, zum Einbau der neuen Bande. Die Lieferung des Materials für die Bande kommt voraussichtlich Ende dieser/Anfang nächster Woche. D.h. solange können wir leider den Boden nicht weiter vorbereiten (wässern), damit die Reithalle baldmöglichst wieder benutzt werden kann. Sobald ich etwas Neues weiss oder es neue Fotos vom Fortschritt gibt, blogge ich wieder. Wir möchten uns auch auf diesem Wege auch bei allen bedanken, die uns bereits unterstützt haben. Fans, die noch unterstützen wollen, dürfen das jetzt auch gern machen. Wir und die Pferde ;) sind über jeden Beitrag sehr dankbar. Herzliche Grüsse Uschi, Jana und Vanessa im Namen des Vereins _______________________ Hello fans and supporters We now have almost everything ready for the installation of the new wall. The delivery of the material for the wall is expected to arrive at the end of this week/beginning of next week. Unfortunately, we will not be able to continue preparing the ground (watering) until then, so that the horse arena can be used again as soon as possible. As soon as I know something new or there are new photos of the progress, I will blog again. We would also like to take this opportunity to thank everyone who has already supported us. Fans who still want to support us are welcome to do so now. We and the horses ;) are very grateful for every contribution. Kind regards Uschi, Jana and Vanessa on behalf of the association