[ Deutsch unten ]

Cari Amici e Sostenitori,

ce l’abbiamo fatta!

Grazie alla vostra generosità e alla vostra fiducia abbiamo raggiunto il traguardo minimo di CHF 100'000.- sulla piattaforma di crowdfunding di Raiffeisen Eroilocali.

Ogni contributo, piccolo o grande che sia, racconta la forza di una comunità che crede e si unisce per raggiungere un traguardo condiviso.

Grazie di cuore per essere parte di questa avventura. Insieme, passo dopo passo, continuiamo questo cammino con entusiasmo e fiducia.

E ora di nuovo in cammino!

Portiamo avanti il nostro progetto, condividendolo ovunque: dalle Alpi ai piedi del Pizzo Campo Tencia, già imbiancato dalla prima neve, fino ai nostri amici, colleghi e familiari, vicini e lontani, là dove incontriamo chi ama la natura alpina, le montagne ticinesi e la Vallemaggia nella sua unicità.

La Capanna Soveltra è il luogo dove ci ritroveremo, uniti da questo spirito comune.

Un caro saluto dalla
Società Alpinistica Valmaggese

________________________________

Liebe Freunde und Unterstützer

Wir haben es geschafft!

Dank Ihrer Großzügigkeit und Ihrem Vertrauen haben wir auf der Crowdfunding-Plattform von Raiffeisen Lokalhelden den Mindestbetrag von CHF 100'000 erreicht.

Das heisst: jede noch so kleine Spende - und jede noch so grosse - kommt bei uns an!

Jeder Beitrag, ob klein oder groß, erzählt von der Stärke einer Gemeinschaft, die an das Erreichen eines gemeinsames Zieles glaubt.

Herzlichen Dank, dass Sie ein Teil dieses Abenteuers sind. Gemeinsam, Schritt für Schritt, setzen wir diesen Weg mit Begeisterung und Vertrauen fort.

Und nun weiter auf unserem Weg!

Indem wir unser Projekt weitersagen, weitertragen, von den Alpen am Fusse des Pizzo Campo Tencia, der schon den ersten Schnee gesehen hat, zu unseren Freunden, Kollegen und unseren Familienmitgliedern nah und fern, dort wo wir auf Menschen treffen, denen die Nähe zur alpinen Natur, zur Tessiner Bergwelt, zum Vallemaggia mit seiner Einzigartigkeit etwas bedeutet, ja, ein Herzensanliegen ist.

Hier ist der Ort, an dem wir uns in diesem gemeinsamen Geist wieder begegnen werden: die Capanna Soveltra!

Es grüssen euch eure Freunde von der
Società Alpinistica Valmaggese