L'équipe de heroslocaux.ch nous a rendu visite à Rapperswil et nous a fait part de ses premières impressions sur notre nouveau chapiteau, votre cadeau d'anniversaire. Vous êtes curieux ? Jetez un coup d'œil à notre vidéo. Nous attendons avec impatience les prochaines étapes de la tournée 2019 avec le nouveau chapiteau et espérons vous accueillir bientôt chez nous.

Das Team von lokalhelden.ch war bei uns in Rapperswil zu Besuch und hat erste Impressionen von unserem neuen Zelt, eurem Geburtstagsgeschenk an uns, aufgenommen. Neugierig geworden? Dann wirf ein Blick auf unser Video. Wir freuen uns auf die weiteren Stationen der Tournee 2019 mit dem neuen Chapiteau und hoffen, euch bald bei uns begrüssen zu dürfen.

Nous vous remercions tous beaucoup pour votre soutien, qui a rendu cela possible. Bientôt nous pourrons commencer les répétitions pour être prêts pour la première de la tournée à Rapperswil le 21 mars.

Wir danken Ihnen allen herzlich für Ihr Unterstützung, die dies möglich gemacht hat. Bald können wir mit den Proben beginnen um am 21. März bereit zu sein für die Tourneepremiere in Rapperswil.

Après quatre mois, 498 donateurs et des montants entre des petites sommes (CHF 5) et des montants de plusieurs milliers de francs offerts par des entreprises, notre objectif de 250’000 CHF est atteint. Chacun d’entre vous a contribué à ce que nous puissions installer la nouvelle toile du chapiteau dès le début de la tournée du centenaire 2019. Vos efforts seront bien entendu récompensés en conséquence. Nous enverrons les cadeaux de remerciement rapidement. Le gagnant du gros lot – un week-end au Cirque Knie – sera contacté directement. Au nom de la famille Knie, nous vous remercions de votre fidélité et de votre solidarité, et espérons vous accueillir tous sous le nouveau chapiteau pendant la tournée du centenaire. Nous serons heureux de fêter l’événement avec vous!

Nach vier Monaten, 498 Unterstützern und Beträgen von CHF 5 bis zu Beiträgen von Unternehmen in der Höhe von mehreren Tausend Franken ist unser Ziel von 250‘000 CHF erreicht. Jeder einzelne von euch hat dazu beigetragen, dass wir pünktlich zum Beginn der Jubiläumstournee 2019 die neue Zirkusblache aufspannen werden können. Euer Einsatz wird natürlich entsprechend belohnt. Die Mercis unseres Projekts versenden wir zeitnah. Der Gewinner des Hauptgewinns – ein Wochenende im Circus Knie –wird direkt kontaktiert. Im Namen der Familie Knie möchten wir euch für eure Treue und Verbundenheit danken und hoffen euch alle während der Jubiläumstournee im neuen Zelt zu begrüssen. Wir freuen uns mit euch zu feiern!

Notre projet de crowdfunding dure maintenant encore 24 jours. Le 7 janvier 2019, le projet sera terminé, notre objectif de financement est de CHF 250'000.00. Nous nous réjouissons d'avance de votre soutien et nous vous souhaitons un Joyeux Noël.

Unser Crowdfunding-Projekt läuft jetzt noch 24 Tage. Am 7. Januar 2019 wird das Projekt beendet, unser Finanzierungsziel beträgt CHF 250‘000.00. Wir freuen uns auf viele weitere Unterstützungen und wünschen euch besinnliche Festtage.

A ce stade, un énorme MERCI à tous ceux qui nous ont déjà soutenus et qui ont propagé notre projet. Le projet se poursuivra jusqu'au 7 janvier 2019, notre objectif de financement est de CHF 250'000.00. Rappelez-vous, vous pouvez gagner un week-end dans une caravane chez la famille Knie ou obtenir de superbes mercis, comme des sacs de vieilles bâches ou votre nom sur le nouveau chapiteau.

An dieser Stelle ein riesiges MERCI an alle, die uns bereits unterstützt und unser Projekt verbreitet haben. Das Projekt läuft weiter bis 7. Januar 2019, unser Finanzierungsziel beträgt CHF 250‘000. Denkt daran, ihr könnt ein Wochenende im Wohnwagen bei der Familie Knie gewinnen oder tolle Mercis bekommen, wie Taschen aus alter Zeltblache oder euer Name auf dem neuen Zelt.