Chers Amis, Veuillez trouver ci-joint une information importante concernant la modification du lieu et de la date de notre spectacle de théâtre musical, “Le Voyage d’un Rêve" (Chapitre. 4). Pour des raisons d’ordre sanitaire et afin d’assurer la bonne production de ce spectacle tout en respectant les mesures demandées, nous avons été contraint de le produire à la Salle Centrale de la Madeleine à Genève et d'avancer nos dates. Celle-ci a une jauge supérieure à l’établissement initialement prévu et nous pourrons faire une représentation devant public le vendredi 10 septembre. En effet, ayant déjà fait l’objet de modifications de dates antérieurement et au risque de voir notre spectacle déprogrammé à nouveau, l’équipe de l'association Pasaporte a choisi d’en assurer le bon déroulement en anticipant d’éventuels changements soudains qui seraient susceptibles d’empêcher à nos artistes de pouvoir se produire sur scène et qui nous ferait aussi perdre nos sponsors. Pour anticiper la 4ème vague du virus du COVID, la date de la représentation a donc également été modifiée au vendredi 10 septembre 2021. En vous remerciant d’avance de prendre bonne note des modifications susmentionnées, nous nous réjouissons, veuillez recevoir, Chers Amis, de vous retrouver très bientôt à la Salle Centrale ou lors de notre prochain spectacle ! L’équipe du “Voyage d’un Rêve” L’association Singa L’association Pasaporte Lien : Billetterie en ligne du spectacle “Le Voyage d’un Rêve" http://www.migroslabilletterie.ch/spectacle?id_spectacle=6077

Chers Amis, Nous tenions à vous informer que le Voyage d'un Rêve (Chapitre 4) est maintenant reporté à la fin septembre 2021. Les nouvelles dates sont du vendredi 24 septembre 2021 au dimanche 26 septembre 2021 (le 26.09.2021 : 2 représentations, une le soir et une matinée à confirmer). Bonne journée PATjE

Merci de votre intérêt pour la campagne de financement! Grâce à votre soutien, nous nous rapprochons de notre objectif final, qui est de récolter 9 000 CHF pour donner vie à notre spectacle Chapitre Quatre : Le Rêve ! Nous avons reçu plus de 13 dons jusqu'à présent, et grâce à l'incroyable soutien de la Banque Raiffeisen qui a généreusement donné 1000 CHF pour égaler une partie des dons, nous avons atteint 3800 CHF, ce qui nous rapproche de notre objectif final de 9000 CHF ! Les fonds que nous collectons serviront à couvrir les réservations de théâtre, les sièges et à payer les artistes et le personnel ! Nous avons encore un petit service à vous demander ! Si vous ne l'avez pas encore fait, suivez-nous sur notre page Facebook à https://bit.ly/3jj5a8C et partagez notre campagne de crowdfunding https://bit.ly/36GWSCs avec vos amis et votre famille et avec tous ceux qui, selon vous, voudraient soutenir l'art et la culture en ces temps incertains pour l'industrie. Merci encore une fois ! Nous sommes plus que reconnaissants pour VOUS, cela signifie beaucoup de vous avoir à nos côtés ! Merci de faire partie d Le voyage d'un rêve. L'équipe de Chapitre Quatre (EN) Thank YOU for becoming a Fan of crowdfunding campaign! Thanks to your love we are getting closer to reaching our final goal of raising CHF 9,000 to bring to life our show Chapitre Quatre: Le Reve! We had over 13 donations so far, and thanks to the incredible support of Raiffeisen Bank that generously donated CHF 1000 to match your donation, we’ve reached CHF 3,800 getting us closer to reach our CHF 9000 final goal! The funds we raise will go towards covering theater reservations, seats and paying the artists and staff! We have one more small favour to ask! If you haven’t done it yet, follow us on our Facebook page at https://bit.ly/3jj5a8C and share our crowdfunding https://bit.ly/36GWSCs campaign with your friends and family and whoever you think would like to support Art & Culture in these uncertain times for the industry. THANK YOU SO MUCH again! We are beyond grateful for YOU, it means so much to have you by our side! Thank you for being part of The Journey of a Dream. Best, Chapitre Quatre’s Team