Les choses serieuses ont commencé. Voici le programme (36 pages en allemand et et français) Die Vorbereitungen mit den Künstlern - Professionelle und Laien - sind in vollem Gange. Hier schon das Programm (36 Seiten, deutsch und französisch)

(*** DEUTSCH unten) Cher ami, chère amie, Par un message automatique, vous avez déjà été informé du succès du projet de Crowdfunding pour fiancer l‘accueil des artistes - amateurs et professionels - qui créeront ensemble le spectacle „Couleurs cachées“ pendant les deux premières semaines de septembre à Treyvaux (Fribourg) Votre engagement et votre soutien financier sont des contributions importantes pour permettre la création de ce spectacle qui sera en tournée du 16 septembre au 11 novembre 2017. (programme sur www.quart-monde.ch ). Actuellement nous avons surtout besoin d‘aide pour faire connaître le spectacle et pour inviter le publique aux 17 représentations. (info: spectacle@quart-monde.ch , ici on peut aussi commander le dossier de presse, des flyers, des affiches) Entre le 2 et le 17 septembre, j‘ai l‘intention de poster chaque jour une photo de ce qui se passe à Treyvaux. Je voudrais aussi suivre les événements avec une caméra vidéo pour pouvoir reparler de cette aventure qui rassemblera des personnes d‘origines très diverses. La participation culturelle est un chemin important pour se sentir membre de la société et donc un moyen pour lutter contre la pauvreté et l‘exclusion. C‘est important de vous sentir à nos côtés. Merci beaucoup Peter Schäppi, pour le comité d‘organisation ***DEUTSCH Liebe Freunde und Freundinnen, Mit einer automatischen Botschaft wurden Sie schon über den Erfolg des Crowdfunding-Projektes informiert: Finanzierung des Empfangs der Künstler - Amateure und Profis - welche in Treyvaux anfangs September gemeinsam die Aufführung „Verborgene Farben“ kreieren werden. Ihr Engagement und Ihre Unterstützung sind wichtige Beiträge für die Verwirklichung dieses Musiktheateres, welches vom 16. September bis 11. November auf Tournee gehen wird (Programm auf www.vierte-welt.ch ). Heute brauchen wir vor allem noch Hilfe um diese Vorstellungen bekannt zu machen und um das Publikum einzuladen, daran teilzunehmen. (Info: theater@vierte-welt.ch , hier kann man auch Pressedossier, Flyer und Plakate bestellen) Vom 2. bis 17. September habe ich die Absicht, jeden Tag ein Foto zu publizieren, damit Sie eine Idee bekommen, was in Treyvaux geschieht. Ich möchte die Ereignisse auch mit einer Video-Kamera verfolgen, um später berichten zu können von diesem Abenteur, welches Menschen verschiedener Herkunft versammelt. Kulturelle Teilhabe ist ein wichtiger Weg, um sich als Teil der Gesellschaft zu fühlen und deshalb auch ein Mittel, um sich für die Überwindung von Armut und Ausgrenzung einzusetzen. Es ist wichtig, Sie an unserer Seite zu wissen. Herzlichen Dank dafür. Peter Schäppi, für das Organisationskomitee

Il manque encore 430 francs. Une occasion de pouvoir inviter d'autres personnes à participer pour atteindre un but accessible. Es fehlen noch 430 Franken. Eine Gelegenheit, noch Leute einzuladen an der Verwirklichung eines erreichbaren Zieles teilzunehmen.

(DEUTSCH UNTEN) Déjà 36 personnes ont promis de contribuer au financement du projet. Il ne manque plus que 1080 francs pour atteindre le seuil de financement. Donc il faut continuer d'en parler autour de nous. C'est cela qui fait bouger les choses. Décor et costumes étaient présents le 2 juillet pendant la fête d'été à Treyvaux. Le froid et la pluie ont contribué à ce que beaucoup de personnes ont pris le temps pour cela. Ils ont aussi pu entendre les chorales qui se préparent avec des chanteurs d'origines différentes. Ci-joint le flyer qui annonce la Première du 16 septembre à Treyvaux avec la participation d'une personnalité importante. *****DEUTSCH**** Schon 36 Personen haben einen Beitrag zugesagt. Es fehlen nur noch 1080 Franken um die Finanzierungsschwelle zu erreichen. Das heisst, dass es wichtig ist, weiterhin mit vielen Leuten von diesem Projekt zu sprechen. So bringt man etwas in Bewegung. Kostüme und Bühnenbild waren am Sommerfest vom 2. Juli in Treyvaux zu sehen. Regen und Kälte haben dazu beigetragen, dass viele Teilnehmer sich dafür Zeit genommen und sich auch am Choratelier beteiligt haben. Beiliegend der Flyer für die Erstaufführung vom 16. September in Treyvaux mit der Beteiligung einer bedeutungsvollen Persönlichkeit

Une autre manière de participer à la création du spectacle. Auch das ist ein Beitrag zur Aufführung des Musiktheaters.

Das hat mich gerade 20 Fr. gekostet, aber ich habe herausgefunden, dass man auch unterstützen kann, wenn man keine Kreditkarte hat. Cela m'a couté 20 Fr., mais j'ai découvert qu'on peut aussi soutenir le projet quand on n'a pas de carte de crédit. Flyer : Français: https://www.quart-monde.ch/couleurscachees/ Deutsch: https://www.vierte-welt.ch/verborgenefarben/

Herzlichen Dank an alle, die sich als Fan angemeldet haben. Euch ist zu verdanken, dass die Finanzierunsphase heute beginnen kann. Bitte weitersagen. Unterstützen ist weniger kompliziert als sich als Fan anzumelden.

Merci beaucoup à tout ceux qui se sont inscrit comme FAN. Grâce à vous la phase de financement peut commencer. Faites connaître le projet autour de vous. (parrainer est moins compliqué que devenir fan.)

Théâtre musical en création, d’après une Nouvelle de Colette Gérôme, musiques de Michel Tirabosco et Jean-Marie Curti, avec Susan Espejo et Markus Schmid, mimes, petit orchestre, choeurs et figurants. Scénographie et lumières: Jean-Grison, costumes : Eva Carrat, mise en scène : Jean-Marie Curti Production ATD Quart Monde - Suisse,